# Traducteur de sous-titres

> Traduit le texte des sous-titres en conservant ses horodatages.

[Open tool](https://www.toolcabana.com/fr/subtitle-translate) · [Audio, vidéo et fichiers](https://www.toolcabana.com/fr/category/audio-video-and-files)

Tool ID: subtitle-translate. Requested language: fr. Description language: fr. Complete guide translation: yes.

## Overview (en)

The subtitle translator translates SRT or WebVTT cue text between English and Spanish while keeping every cue's start and end time. Translation runs in the browser with Marian models downloaded on first use. Set source and target language codes to en and es in either direction. The result downloads as translated.srt, with a limit of 200 cues and 30,000 characters.

## Supported tasks (fr)

La traduction anglais ↔ espagnol utilise les modèles Marian du navigateur, téléchargés au premier lancement. La traduction de document exporte le texte extrait en Markdown et ne reconstruit pas la mise en page.

## Steps (fr)

1. Collez la source dans l'éditeur de saisie, ou chargez l'exemple intégré.
2. Définissez le code de langue source et le code de langue cible.
3. Lancez le traducteur de sous-titres, vérifiez le résultat, puis utilisez les commandes de copie ou de téléchargement disponibles.

## Settings

- Code de langue source (fr; key: source; type: text)
- Code de langue cible (fr; key: target; type: text)

## Limitations (fr)

Entrées d'image : jusqu'à 32 mégapixels, lots de 10 images au plus. Importations audio/vidéo : 50 MB ; transcription : 120 secondes. Vidéos éditées : 20 secondes, 4 fps et 640 pixels de large. Traduction : anglais/espagnol, 30 000 caractères ; sous-titres : 200 répliques. Parole neurale : 1 000 caractères anglais. Les téléchargements de modèles et les besoins en mémoire varient selon l'appareil.

## Example input

```text
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, world.
```

## Privacy and connections (fr)

Les fichiers et textes source restent dans ce navigateur. Le premier lancement télécharge des modèles publics depuis Hugging Face et des ressources d'exécution locales depuis le site. Les modèles peuvent rester dans le cache du navigateur. Aucun envoi de la source vers Vercel, Supabase ou un service de conversion n'est nécessaire.

## Questions (fr)

### Which languages can the subtitle translator handle?

Only English to Spanish and Spanish to English. Enter en and es as the source and target codes in either order. Any other combination returns an error explaining the supported pair.

### Does translating subtitles change the timestamps?

No. Each cue's start and end times are copied unchanged and only the text is translated. Translated lines may be longer than the originals, so the tool suggests reviewing wording and line length.

### Can I translate a VTT file and keep it as VTT?

WebVTT input is accepted, but the translated output is always written as SRT. Convert it back with an SRT to WebVTT converter if your player needs VTT.

### Où est traitée ma saisie ?

Les fichiers et textes source restent dans ce navigateur. Le premier lancement télécharge des modèles publics depuis Hugging Face et des ressources d'exécution locales depuis le site. Les modèles peuvent rester dans le cache du navigateur. Aucun envoi de la source vers Vercel, Supabase ou un service de conversion n'est nécessaire.

### Quelles sont les limites d'entrée ?

Entrées d'image : jusqu'à 32 mégapixels, lots de 10 images au plus. Importations audio/vidéo : 50 MB ; transcription : 120 secondes. Vidéos éditées : 20 secondes, 4 fps et 640 pixels de large. Traduction : anglais/espagnol, 30 000 caractères ; sous-titres : 200 répliques. Parole neurale : 1 000 caractères anglais. Les téléchargements de modèles et les besoins en mémoire varient selon l'appareil.

## Related tools

- [Automatic subtitle generator](https://www.toolcabana.com/fr/auto-subtitles)
- [Burn subtitles into video](https://www.toolcabana.com/fr/burn-subtitles)
- [Word-highlight subtitles](https://www.toolcabana.com/fr/word-subtitles)
- [Speaker-labelled transcript](https://www.toolcabana.com/fr/speaker-transcript)