# Éditeur de timing des sous-titres

> Décale le timing des sous-titres et signale les répliques qui se chevauchent.

[Open tool](https://www.toolcabana.com/fr/subtitle-editor) · [Audio, vidéo et fichiers](https://www.toolcabana.com/fr/category/audio-video-and-files)

Tool ID: subtitle-editor. Requested language: fr. Description language: fr. Complete guide translation: yes.

## Overview (en)

The subtitle timing editor shifts every cue in an SRT or WebVTT file earlier or later by a set number of seconds and counts overlapping cues. Shifts range from -3600 to 3600 seconds in whole milliseconds. You choose SRT or WebVTT as the output format, and the result shows the number of cues and overlaps.

## Supported tasks (fr)

Décalez le timing des sous-titres et signalez les répliques qui se chevauchent.

## Steps (fr)

1. Collez la source dans l'éditeur de saisie, ou chargez l'exemple intégré.
2. Définissez le décalage en secondes (peut être négatif) et le format de sortie.
3. Lancez l'éditeur de timing des sous-titres, vérifiez le résultat, puis utilisez les commandes de copie ou de téléchargement disponibles.

## Settings

- Décalage en secondes (peut être négatif) (fr; key: shift; type: number); minimum: -3600; maximum: 3600
- Format de sortie (fr; key: format; type: select): SRT [fr], WebVTT [fr]

## Limitations (fr)

Les limites de fichier et de texte du navigateur s'appliquent, avec les bornes affichées dans les paramètres. Le traitement d'image est limité à 32 mégapixels. La qualité de l'OCR dépend de la résolution et de la mise en page de la source.

## Example input

```text
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, world.
```

## Privacy and connections (fr)

Le traitement s'effectue dans votre navigateur. La copie et le téléchargement sont des actions explicites ; la source n'est pas enregistrée dans l'historique du compte.

## Questions (fr)

### How do I fix subtitles that appear too late?

Enter a negative shift, such as -1.5, to move every cue 1.5 seconds earlier. A positive value delays them. If a negative shift would push any cue before zero, the tool stops with an error.

### What does the overlaps count mean?

After shifting, cues are sorted by start time and each cue that begins before an earlier cue has ended is counted. Overlaps can display two captions at once in some players, so check those cues.

### Can I shift subtitles by a fraction of a millisecond?

No. Shifts must be whole milliseconds, so values like 0.25 or -2.125 seconds work but 0.0005 does not. The editor reports an error for finer values.

### Où est traitée ma saisie ?

Le traitement s'effectue dans votre navigateur. La copie et le téléchargement sont des actions explicites ; la source n'est pas enregistrée dans l'historique du compte.

### Quelles sont les limites d'entrée ?

Les limites de fichier et de texte du navigateur s'appliquent, avec les bornes affichées dans les paramètres. Le traitement d'image est limité à 32 mégapixels. La qualité de l'OCR dépend de la résolution et de la mise en page de la source.

## Related tools

- [Transcript privacy editor](https://www.toolcabana.com/fr/transcript-redactor)
- [Photo contact sheet](https://www.toolcabana.com/fr/image-contact-sheet)
- [Visual image comparison](https://www.toolcabana.com/fr/image-diff)
- [Palette accessibility preview](https://www.toolcabana.com/fr/palette-preview)