# Editor de tiempos de subtítulos

> Desplaza los tiempos de los subtítulos y marca entradas solapadas.

[Open tool](https://www.toolcabana.com/es/subtitle-editor) · [Audio, vídeo y archivos](https://www.toolcabana.com/es/category/audio-video-and-files)

Tool ID: subtitle-editor. Requested language: es. Description language: es. Complete guide translation: yes.

## Overview (en)

The subtitle timing editor shifts every cue in an SRT or WebVTT file earlier or later by a set number of seconds and counts overlapping cues. Shifts range from -3600 to 3600 seconds in whole milliseconds. You choose SRT or WebVTT as the output format, and the result shows the number of cues and overlaps.

## Supported tasks (es)

Desplaza los tiempos de los subtítulos y marca entradas solapadas.

## Steps (es)

1. Pega la fuente en el editor de entrada o carga el ejemplo integrado.
2. Configura los segundos de desplazamiento (puede ser negativo) y el formato de salida.
3. Ejecuta el editor de tiempos de subtítulos, revisa la salida y usa los controles disponibles para copiar o descargar.

## Settings

- Segundos de desplazamiento (puede ser negativo) (es; key: shift; type: number); minimum: -3600; maximum: 3600
- Formato de salida (es; key: format; type: select): SRT [es], WebVTT [es]

## Limitations (es)

Se aplican los límites de archivos y texto del navegador, junto con los límites mostrados en Ajustes. El procesamiento de imágenes está limitado a 32 megapíxeles. La calidad del OCR depende de la resolución y el diseño de la fuente.

## Example input

```text
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, world.
```

## Privacy and connections (es)

Procesa la fuente en tu navegador. Copiar y descargar son acciones explícitas; la fuente no se guarda en el historial de la cuenta.

## Questions (es)

### How do I fix subtitles that appear too late?

Enter a negative shift, such as -1.5, to move every cue 1.5 seconds earlier. A positive value delays them. If a negative shift would push any cue before zero, the tool stops with an error.

### What does the overlaps count mean?

After shifting, cues are sorted by start time and each cue that begins before an earlier cue has ended is counted. Overlaps can display two captions at once in some players, so check those cues.

### Can I shift subtitles by a fraction of a millisecond?

No. Shifts must be whole milliseconds, so values like 0.25 or -2.125 seconds work but 0.0005 does not. The editor reports an error for finer values.

### ¿Dónde se procesa mi entrada?

Procesa la fuente en tu navegador. Copiar y descargar son acciones explícitas; la fuente no se guarda en el historial de la cuenta.

### ¿Cuáles son los límites de entrada?

Se aplican los límites de archivos y texto del navegador, junto con los límites mostrados en Ajustes. El procesamiento de imágenes está limitado a 32 megapíxeles. La calidad del OCR depende de la resolución y el diseño de la fuente.

## Related tools

- [Transcript privacy editor](https://www.toolcabana.com/es/transcript-redactor)
- [Photo contact sheet](https://www.toolcabana.com/es/image-contact-sheet)
- [Visual image comparison](https://www.toolcabana.com/es/image-diff)
- [Palette accessibility preview](https://www.toolcabana.com/es/palette-preview)