# Incrustar subtítulos en el vídeo

> Transcribe e incrusta subtítulos superpuestos en un vídeo.

[Open tool](https://www.toolcabana.com/es/burn-subtitles) · [Audio, vídeo y archivos](https://www.toolcabana.com/es/category/audio-video-and-files)

Tool ID: burn-subtitles. Requested language: es. Description language: es. Complete guide translation: yes.

## Overview (en)

Burn subtitles into video transcribes the speech in a short clip and draws the captions directly onto the frames, returning an MP4 with the original audio. Captions appear as bold white text with a black outline, centered near the bottom and wrapped to at most four lines. You can set the font size from 12 to 64 and the language.

## Supported tasks (es)

Procesa localmente como máximo 20 segundos a 4 fotogramas por segundo y hasta 640 píxeles de ancho. La edición fotograma a fotograma puede parpadear. Las coordenadas de selección se refieren a los fotogramas procesados. Los subtítulos se muestrean en los tiempos de fotograma.

## Steps (es)

1. Elige un archivo de origen. Si la herramienta acepta varios archivos, ordénalos como quieras.
2. Configura el código de idioma (vacío = detectar), los segundos máximos y el tamaño de fuente de los subtítulos.
3. Ejecuta la incrustación de subtítulos en el vídeo, revisa la salida y usa los controles disponibles para copiar o descargar.

## Settings

- Código de idioma (vacío = detectar) (es; key: language; type: text)
- Segundos máximos (es; key: duration; type: number); minimum: 1; maximum: 20
- Tamaño de fuente de los subtítulos (es; key: fontSize; type: number); minimum: 12; maximum: 64

## Limitations (es)

Entradas de imagen: hasta 32 megapíxeles, lotes de hasta 10 imágenes. Subidas de audio/vídeo: 50 MB; transcripción: 120 segundos. Vídeos editados: 20 segundos, 4 fps y 640 píxeles de ancho. Traducción: inglés/español, 30,000 caracteres; subtítulos: 200 entradas. Voz neuronal: 1,000 caracteres en inglés. Las descargas de modelos y los requisitos de memoria varían según el dispositivo.

## Example input

```text
A useful tool makes everyday work easier. Review the results before sharing.
```

## Privacy and connections (es)

Los archivos y el texto de origen permanecen en este navegador. La primera ejecución descarga modelos públicos de Hugging Face y recursos locales del entorno de ejecución desde el sitio. Los modelos pueden quedar en la caché del navegador. No se requiere subir la fuente a Vercel, Supabase ni a un servicio de conversión.

## Questions (es)

### Can I burn my own SRT file into a video?

No. This tool creates captions by transcribing the clip with a local Whisper model and then draws them on the frames. It does not accept an existing subtitle file as input.

### How long can a video be for burned-in subtitles?

Up to 20 seconds, set by Maximum seconds with a default of 10. Frames are processed at 4 frames per second and up to 640 pixels wide, so the output is a short, low-frame-rate MP4.

### Can I change the subtitle size and style?

You can set the font size from 12 to 64 pixels; the default is 24. The style is fixed: bold sans-serif white text with a black outline, centered at the bottom of the frame.

### ¿Dónde se procesa mi entrada?

Los archivos y el texto de origen permanecen en este navegador. La primera ejecución descarga modelos públicos de Hugging Face y recursos locales del entorno de ejecución desde el sitio. Los modelos pueden quedar en la caché del navegador. No se requiere subir la fuente a Vercel, Supabase ni a un servicio de conversión.

### ¿Cuáles son los límites de entrada?

Entradas de imagen: hasta 32 megapíxeles, lotes de hasta 10 imágenes. Subidas de audio/vídeo: 50 MB; transcripción: 120 segundos. Vídeos editados: 20 segundos, 4 fps y 640 píxeles de ancho. Traducción: inglés/español, 30,000 caracteres; subtítulos: 200 entradas. Voz neuronal: 1,000 caracteres en inglés. Las descargas de modelos y los requisitos de memoria varían según el dispositivo.

## Related tools

- [Automatic subtitle generator](https://www.toolcabana.com/es/auto-subtitles)
- [Word-highlight subtitles](https://www.toolcabana.com/es/word-subtitles)
- [Subtitle translator](https://www.toolcabana.com/es/subtitle-translate)
- [Speaker-labelled transcript](https://www.toolcabana.com/es/speaker-transcript)