# Untertitel-Übersetzer

> Übersetze Untertiteltext und behalte dabei die Zeitstempel bei.

[Open tool](https://www.toolcabana.com/de/subtitle-translate) · [Audio, Video und Dateien](https://www.toolcabana.com/de/category/audio-video-and-files)

Tool ID: subtitle-translate. Requested language: de. Description language: de. Complete guide translation: yes.

## Overview (en)

The subtitle translator translates SRT or WebVTT cue text between English and Spanish while keeping every cue's start and end time. Translation runs in the browser with Marian models downloaded on first use. Set source and target language codes to en and es in either direction. The result downloads as translated.srt, with a limit of 200 cues and 30,000 characters.

## Supported tasks (de)

Die Übersetzung Englisch ↔ Spanisch verwendet Marian-Modelle im Browser, die beim ersten Durchlauf heruntergeladen werden. Die Dokumentübersetzung exportiert den extrahierten Text als Markdown und baut das Seitenlayout nicht neu auf.

## Steps (de)

1. Füge die Quelle in den Eingabe-Editor ein oder lade das integrierte Beispiel.
2. Lege den Quellsprachcode und den Zielsprachcode fest.
3. Führe den Untertitel-Übersetzer aus, prüfe die Ausgabe und verwende dann die verfügbaren Bedienelemente zum Kopieren oder Herunterladen.

## Settings

- Quellsprachcode (de; key: source; type: text)
- Zielsprachcode (de; key: target; type: text)

## Limitations (de)

Bildeingaben: bis zu 32 Megapixel, Stapel mit bis zu 10 Bildern. Audio-/Video-Uploads: 50 MB; Transkription: 120 Sekunden. Bearbeitete Videos: 20 Sekunden, 4 fps und 640 Pixel breit. Übersetzung: Englisch/Spanisch, 30.000 Zeichen; Untertitel: 200 Cues. Neuronale Sprachausgabe: 1.000 englische Zeichen. Modell-Downloads und Speicheranforderungen variieren je nach Gerät.

## Example input

```text
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, world.
```

## Privacy and connections (de)

Quelldateien und Text bleiben in diesem Browser. Beim ersten Durchlauf werden öffentliche Modelle von Hugging Face und lokale Laufzeit-Assets von der Website heruntergeladen. Modelle können im Browsercache verbleiben. Es ist kein Upload der Quelle zu Vercel, Supabase oder einem Konvertierungsdienst erforderlich.

## Questions (de)

### Which languages can the subtitle translator handle?

Only English to Spanish and Spanish to English. Enter en and es as the source and target codes in either order. Any other combination returns an error explaining the supported pair.

### Does translating subtitles change the timestamps?

No. Each cue's start and end times are copied unchanged and only the text is translated. Translated lines may be longer than the originals, so the tool suggests reviewing wording and line length.

### Can I translate a VTT file and keep it as VTT?

WebVTT input is accepted, but the translated output is always written as SRT. Convert it back with an SRT to WebVTT converter if your player needs VTT.

### Wo wird meine Eingabe verarbeitet?

Quelldateien und Text bleiben in diesem Browser. Beim ersten Durchlauf werden öffentliche Modelle von Hugging Face und lokale Laufzeit-Assets von der Website heruntergeladen. Modelle können im Browsercache verbleiben. Es ist kein Upload der Quelle zu Vercel, Supabase oder einem Konvertierungsdienst erforderlich.

### Welche Eingabelimits gelten?

Bildeingaben: bis zu 32 Megapixel, Stapel mit bis zu 10 Bildern. Audio-/Video-Uploads: 50 MB; Transkription: 120 Sekunden. Bearbeitete Videos: 20 Sekunden, 4 fps und 640 Pixel breit. Übersetzung: Englisch/Spanisch, 30.000 Zeichen; Untertitel: 200 Cues. Neuronale Sprachausgabe: 1.000 englische Zeichen. Modell-Downloads und Speicheranforderungen variieren je nach Gerät.

## Related tools

- [Automatic subtitle generator](https://www.toolcabana.com/de/auto-subtitles)
- [Burn subtitles into video](https://www.toolcabana.com/de/burn-subtitles)
- [Word-highlight subtitles](https://www.toolcabana.com/de/word-subtitles)
- [Speaker-labelled transcript](https://www.toolcabana.com/de/speaker-transcript)