# Untertitel-Timing-Editor

> Verschiebe das Untertitel-Timing und markiere überlappende Cues.

[Open tool](https://www.toolcabana.com/de/subtitle-editor) · [Audio, Video und Dateien](https://www.toolcabana.com/de/category/audio-video-and-files)

Tool ID: subtitle-editor. Requested language: de. Description language: de. Complete guide translation: yes.

## Overview (en)

The subtitle timing editor shifts every cue in an SRT or WebVTT file earlier or later by a set number of seconds and counts overlapping cues. Shifts range from -3600 to 3600 seconds in whole milliseconds. You choose SRT or WebVTT as the output format, and the result shows the number of cues and overlaps.

## Supported tasks (de)

Verschiebe das Untertitel-Timing und markiere überlappende Cues.

## Steps (de)

1. Füge die Quelle in den Eingabe-Editor ein oder lade das integrierte Beispiel.
2. Lege die Verschiebung in Sekunden (kann negativ sein) und das Ausgabeformat fest.
3. Führe den Untertitel-Timing-Editor aus, prüfe die Ausgabe und verwende dann die verfügbaren Bedienelemente zum Kopieren oder Herunterladen.

## Settings

- Verschiebung in Sekunden (kann negativ sein) (de; key: shift; type: number); minimum: -3600; maximum: 3600
- Ausgabeformat (de; key: format; type: select): SRT [de], WebVTT [de]

## Limitations (de)

Es gelten die Datei- und Textlimits des Browsers sowie die in den Einstellungen angezeigten Grenzen. Die Bildverarbeitung ist auf 32 Megapixel begrenzt. Die OCR-Qualität hängt von der Auflösung und dem Layout der Quelle ab.

## Example input

```text
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, world.
```

## Privacy and connections (de)

Verarbeitet die Quelle in deinem Browser. Kopieren und Herunterladen sind ausdrückliche Aktionen; die Quelle wird nicht im Kontoverlauf gespeichert.

## Questions (de)

### How do I fix subtitles that appear too late?

Enter a negative shift, such as -1.5, to move every cue 1.5 seconds earlier. A positive value delays them. If a negative shift would push any cue before zero, the tool stops with an error.

### What does the overlaps count mean?

After shifting, cues are sorted by start time and each cue that begins before an earlier cue has ended is counted. Overlaps can display two captions at once in some players, so check those cues.

### Can I shift subtitles by a fraction of a millisecond?

No. Shifts must be whole milliseconds, so values like 0.25 or -2.125 seconds work but 0.0005 does not. The editor reports an error for finer values.

### Wo wird meine Eingabe verarbeitet?

Verarbeitet die Quelle in deinem Browser. Kopieren und Herunterladen sind ausdrückliche Aktionen; die Quelle wird nicht im Kontoverlauf gespeichert.

### Welche Eingabelimits gelten?

Es gelten die Datei- und Textlimits des Browsers sowie die in den Einstellungen angezeigten Grenzen. Die Bildverarbeitung ist auf 32 Megapixel begrenzt. Die OCR-Qualität hängt von der Auflösung und dem Layout der Quelle ab.

## Related tools

- [Transcript privacy editor](https://www.toolcabana.com/de/transcript-redactor)
- [Photo contact sheet](https://www.toolcabana.com/de/image-contact-sheet)
- [Visual image comparison](https://www.toolcabana.com/de/image-diff)
- [Palette accessibility preview](https://www.toolcabana.com/de/palette-preview)